Elisabetta D’Angieri, Psicologa a Torino